Processus Artistique

Recherche

Au départ, il s'agissait d'une fascination personnelle pour les manuscripts indécodables comme le manuscript de Voynich, le codex Seraphianus, etc... L'IA devait m'aider à créer une langue incompréhensible, un univers sorti de nulle part. Cependant, au fur et à mesure de la conception de la langue, d'autres questions me sont apparues, plus pertinentes que "juste" la valeur esthétique de l'incompréhensible.

Contexte et problématique

Je me suis alors posée la question de mon propre rapport au langage. J'ai fouillé dans mes souvenirs, dans mes expériences d'apprentissages ou d'incompréhension en essayant de les replacer dans un contexte socio-politique. Je me suis aussi posée des questions autour de la résurrection des langues mortes ou encore de la "valeur" d'une langue par rapport à une autre.

Vidéos qui m'ont aidées dans mon travail

https://youtu.be/LsxCzZOqZmI?feature=shared

https://youtu.be/4uXXI7yaF1I?feature=shared

https://youtu.be/ve-_OX3dEL0?feature=shared

https://youtu.be/ZNXa6548t78?feature=shared

Réflexions

Le plus difficile a été de réaliser ce travail dans la limite de mes tokens gratuits sur les différentes IA comme ChatGPT, Claude.ia ou encore Perplexity. A chaque fin de session, (et de fait, changement d'IA), il a fallu recontextualiser la recherche, ré-insérer le code déjà produit (qui s'allongeait de plus en plus) et toujours garder le cap.

Évolution de la pensée

Suite à mes questionnnements, j'ai écrit un manifesto pour résumer ma pensée, que vous pouvez retrouver sur ce site: https://manifestolinguafranca.netlify.app/

Défis et questionnements

Une fois la langue créée, qu'en faire? La langue étant un objet du commun, elle se devait d'exister (au moins pour quelques jours) dans le domaine public. Je voulais voir comment les gens allaient interragir avec elle, sans ma présence de ni celle de mon PC comme médiateur.ice.s.

Travail

Documentation visuelle du processus créatif et des œuvres réalisées

Affiche exposée dans les halls de facultés de lettres de l'UCL (Louvain-La-Neuve) et de l'ULB (Bruxelles).

Processus de création

La langue a été réalisée via un script python fourni par les différentes IA. J'y ai un inséré une base de données de mots de langue française. Par la suite, j'y ai rajouté des règles grammaticales comme des règles de conjugaison, de cas, d'accord d'adjectif... Le terminal m'a ensuite généré des phrases avec des mots au hasard, ce qui était pas mal mais manquait de profondeur. J'ai alors décidé de trduire moi-même un extrait de mon manifesto sur ce poster. La pierre de rosette était cachée derrière l'affiche avec un QR-code qui donne accès au manifesto, mais encore fallait-il savoir qu'il s'agissait d'un énorme indice de traduction.

Au bout de deux semaines sur place, j'ai récupéré les affiches, faisant disparaître ma langue de l'espace public. Une quinzaine de personnes ont décroché le contact au bas de l'affiche, 3 ont trouvé le QR code et l'ont scanné et personne ne m'a envoyé de mail.

Suite à l'échec de la boite mail je me suis mise à la place d'une personne qui aurait voulu répondre absolument mais qui n'avait ni le temps ni les ressources de traduire mon texte. J'ai copié collé ce dernier dans chatGPT en me disant que c'était la façon la plus rapide de faire une "traduction vraisemblable". Ce dernier, confiné à l'obligation de la réponse, m'a sorti de belles carabistouilles. Encore une fois, la question de la traduction et de la confiance en la traduction. Est-ce une science exacte? Quelles nuances, informations, malhonnêtetés linguistiques manquons-nous quand on nous traduit quelque chose?

Protocole de Disparition

1 Préparation

Retrouver le dossier contenant l'ensemble de ma langue (lingua_franca). Retrouver l'ensemble des discussions sur ce sujet avec les différentes IA. Retrouver toutes les représentations physiques de mon texte. Eventuellement contacter toutes les gens qui auraient eu accès à cette langue.

2 Déroulement

Supprimer mon dossier. Supprimer ma corbeille. Supprimer mes conversations avec ChatGPT, Claude.ia, Perplexity. Brûler mes affiches. Supprimer les photos des téléphones.

3 Moment de disparition

Accepter la disparition, ce n'en est qu'une parmi tant d'autres.

4 Matériel requis

Mon PC, un briquet, de la persuasion.

5 Conditions d'exécution

Ne pas jouer avec le feu.